加拿大景区中文警告牌："傲慢与偏见"还存在？

    现在是加拿大枫叶正红的季节，不管是在公园还是在山坡，各种颜色的秋叶把加拿大点缀得五彩斑斓。“枫”拥而至的游客也引发了一些问题，居住在公园附近的居民不堪其扰，为了防止游客进入私有领地，竖立起了警示标语。

    引发争议的是，警示标语中文和英文双语的。

   加拿大赏枫景区现中文警示牌：非请勿入

    今年安大略省最著名的赏枫景点阿岗昆公园(Algonquin Park)地区，却传出了一丝不那么和谐的音符——有私人业主竖起“专属区域、非请勿入”的中文标识，引发了众多游客特别是华人游客的热议。

    根据加拿大《环球邮报》报道，亚岗昆公园近多伦多地区的西门附近有一个Oxtongue Lake湖泊。因湖边景色优美，又靠近穿过亚岗昆公园的60号公路，不少游客都会开车前往湖边看风景。但是，湖边的Oxtongue Lake Rd路段两边不是对外开放的景区，而是当地居民所有的私人领地。因为游客太多，多户居民在领地周围竖起了标语，提醒外来者不要进入私人领地。

    标语是中英双语的，“Exclusive Area. Do not enter uninvited.”一行英语下面写着“专属区域，非请勿入”。

   告示牌系私人业主设立：效果很好 已撤下 并无歧视

    私人业主海迪（Scott Hayden）就是当地居民之一，经营着阿岗昆度假村Blue Spruce Resort。他家紧邻湖边，湖畔的沙滩和私人码头都属于他的私人领地。因为风景优美，总是有游客络绎不绝地闯入。

    Hayden在自家门前竖立了六块中英双语的标语牌。他表示，闯入自家领地看风景的游客大多数是亚洲面孔的游客，用中英双语只是为了让标语更明白易懂，不是种族歧视：“他们可能以前没看过枫叶，我理解，但人太多了我们受不了。”

    Hayden表示，未经允许就闯入自家领地的游客已经影响了家庭旅馆的生意，私闯进来的游客还会敲门借用厕所、乱扔垃圾、在消防通道停车、用遥控无人机拍照，甚至未经允许就私自开走停在码头的脚踏船：“我的客人在这里住也需要隐私和安静，有些以前的老客人今年都不来了，说我这里太乱了。”

Scott Hayden竖起的标语

    “一些华裔游客站在我湖滨码头，显然是被美丽的景色吸引，根本没有注意到“标识牌”"海登说，他后来通过聊天了解到其中一个是在多伦多大学读书的中国留学生，"这些游客还鲁莽地敲我的门，要求使用厕所。他们还乱丢垃圾和厕纸，未经我的同意站在我的码头拍照，甚至动用我的船，还有些游客把车停在我的私人地方，阻塞了消防通道，他们不知道这是很危险的行为。”

    让海登更加不能接受的是，更有两个游客为了拍照，在他的湖滨物业区放起了小型无人机。这种行为固然很酷，但这里毕竟是他的私人属地，他很不满这种行为，感到非常愤怒。

    10月18日，Hayden已经把中文标志牌撤下。上周赏枫高峰时段﹐有很多人擅自闯入我的物业﹐我竖立标志牌后﹐起到了效果﹐不再有游客进入。至于明年是否继续竖立﹐我还没有想好﹐我的初衷只是提醒中国游客注意﹐没有其他动机。”

    “这不是种族歧视，如果这些游客是意大利人或者德国人，我也会写上意大利语或者德语。”

    褒贬不一：“旅游警示”还是“旅游种族歧视”？

    华人及东南亚社区法律援助中心总干事吴瑶瑶(Avvy Go)谈到﹕“前往阿岗昆赏枫的不只是中国游客﹐而这名私人业主却只选择写中文的警示牌﹐显然是对华裔的歧视。希望明年赏枫季不要再出现这个问题。我认为﹐当地政府应该出面解决﹐比如﹐增添公共卫生间、安装图像标识的警示牌等﹐提醒游客不要误闯私人物业。”

    加国的朋友们对此事的反应也不太一致。

资料图：Algonquin Park

    在湖滨路经营度假屋业务的私人业主詹妮·麦奎尔（Jenny McGuire）说，去年，她失去了两个度假屋的出租业务，就是因为有太多游客擅自闯入，打扰了客人度假，因此她说，她可以理解为什么有人会挂“专属区域、非请勿入”的牌子。詹妮还表示，明年秋季她也会立中文警告牌，她不认为使用中文标识是种族歧视，因为来这里的游客大部分是中国人，中文标识是为了便于游客理解。

    有加国朋友对这些中英双语标牌表示反对，并担心这些标牌会令外界认为当地居民都是种族歧视者，让当地人蒙羞。经营Oxtongue湖滨路一间脱衣舞俱乐部的Tracie Parrott就表示：“我们应该欢迎而不是把他们阻挡在外，这样让别人怎么看？我们应该试试其他办法，比如组织徒步导览、提供临时车位，这样才能宣传我们的社区。”

    但是，社交网络上还是有少部分加拿大网友表示感同身受，认为“这些不尊重私人物业的行为，一定是文化差异造成的。”

   盘点：世界各地仅标注了中文的警示告示

    十月初，曾有调查显示中国游客的海外形象大大提升，“中国式旅游”的现象有所缓解。

    然而在这次加拿大赏枫中文告示事件中，我们确实发现，擅闯者多数是华人。诚然，这与加拿大的华人数量庞大有密不可分的关系。不过基数大也不能掩盖“我们的确做出了一些不当行为”这一事实。

    近些年我国游客境外不良行为减少是不争的事实。然而加拿大赏枫地这一事件，也算是为我们敲响了警钟。毕竟，世界各地曾经出现过的旅游点中文警示告示可不在少数。

    早在2010年，在上海举办的世博会，中南美洲联合馆哥斯达黎馆内就出现过这样的标语：如果你想盖章，请排队！

    2009年，韩元大幅贬值的时间点，许多中日游客到韩国抢购。首尔明洞一些卖场悬挂了用中文写的警示牌———“监控启动”和“禁止偷窃”等，严重伤害了中国游客的感情，当时被认为是“亲日疏中”。

    日本皇宫广场上，也曾有过只标注了中文的告示。当事人用红色的宋体字，满带嘲讽地打印了一张“这个是垃圾箱”贴在垃圾桶的正上方。

    在美国旧金山，公交车上明确用中文标出：法律规定，前面座位是老人与残疾人的。

    德国古城特里尔市马克思故居赫然用中文标注：禁止吸烟、禁止吃零食。

    在泰国大皇宫门前草地上摆设出“请勿践踏”的中文告示牌，还有写着“请便后冲水”的中文告示。

    在法国卢浮宫外设有“禁止随意大小便”的中文标示，巴黎圣母院有用中文写着“请保持安静”的告示。

    在澳大利亚的旅游胜地“企鹅岛”，只有中文警示牌，上面写着：禁止对企鹅拍照或录影。由这里开始，不得拍照及录影。

    ……

    无论加国私人业主的行为是否带有“傲慢与偏见”，常思己过、有则改之总归是双赢的事。